29 mayo 2007

'Padre, deje de llorar que nos han declarado la guerra'

Padre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta.
Resbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca.

Padre, que el río ya no es el río.
Padre, antes de que llegue el verano esconded todo lo que esté vivo.

Padre, decidme qué le han hecho al bosque que ya no hay árboles.
En invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos.

Padre, que el bosque ya no es el bosque.
Padre, antes de que oscurezca llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre, y cerrar con tres cerrojos la casa
y decía usted...

Padre si no hay pinos no habrá piñones, ni gusanos, ni pájaros.
Padre donde no hay flores no se dan las abejas, ni la cera, ni la miel.

Padre, que el campo ya no es el campo.
Padre, mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Padre, ya están aquí...
Monstruos de carne con gusanos de hierro.

Padre no, no tengáis miedo, y decid que no,
que yo os espero.

Padre, que están matando la tierra.
Padre, dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.




Música y letra de Joan Manuel Serrat
Versión en español de: Por la Reserva, Asociación ecologista de Argentina

Muchas Gracias a Josep María por el regalo que nos ha hecho en su post del vídeo que he publicado aquí

1 comentario:

Mariní dijo...

llegúe de casualidad buscando la canción...y todo me fue armónico
la traducción correcta
la canción con unas imágenes acertadas

gracias!
este es el post que hice con tu material !

http://marini-cieloytierra.blogspot.com/2009/06/no-tengais-miedo.html